බළලුන් පිළිබඳ ඉංග්‍රීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන්

බළලුන් පිළිබඳ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ කියමන් වල විවිධ අනුවාදයන් වසර සිය ගණනක් තිස්සේ ඉංග්‍රීසි සහ රුසියානු භාෂාවෙන් විවිධ ආකාරවලින් පැවතුනි, නමුත් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ නවීන එදිනෙදා භාෂාවට ඇතුළු වූයේ කෙසේද සහ කවදාද?

බළලුන් වසර දහස් ගණනකට පෙර හීලෑ කර ඇති අතර, මිනිසුන් සමඟ ඔවුන්ගේ සහජීවනය විවිධ භූමිකාවන් මත පදනම් වී ඇත - කුලියට ගත් සේවකයෙකුගේ සිට (මීයයන්ගෙන් නිවස සහ පිටත ගොඩනැඟිලි ආරක්ෂා කිරීම සඳහා) ආදරණීය සුරතල් සතෙකු දක්වා. බොහෝ cat idioms ඔවුන්ගේ මූලයන් සංසන්දනාත්මකව නූතන ඉතිහාසය තුළ, වසර දහස් ගණනකට වඩා සිය ගණනකින් මනිනු ලැබේ. ඒවායින් සමහරක්, උදාහරණයක් ලෙස, බළලෙකුට ජීවිත නවයක් ඇති බව හෝ කළු බළලෙකු ඔබේ මාවත තරණය කළහොත්, අවාසනාව ඔබ බලා සිටින බව, මේවා බළලුන් පිළිබඳ පුරාවෘත්තවලට වඩා මිථ්‍යාවන් ය.

සියලුම ප්‍රමාණයේ සහ ස්වභාවයෙන් යුත් බළලුන් අපගේ දෛනික ජීවිතයට සහ ඇත්ත වශයෙන්ම අපගේ සංවාදවලට පිවිස ඇත! මෙන්න මේ සුන්දර සතුන් ගැන ප්‍රසිද්ධ ඉංග්‍රීසි කියමන් කිහිපයක්.

1. බළලා ඔබේ දිව කෑවාද? (පූසාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?)

මෙය, සමහර විට, බළලුන් පිළිබඳ වඩාත් ජනප්රිය කියමන වචනානුසාරයෙන් නොගත යුතුය! මැදිහත්කරු නිශ්ශබ්දව සිටින අවස්ථාවන්හිදී එය භාවිතා වේ, විශේෂයෙන් ඔහු අසන ලද ප්රශ්නයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම්. මෙම ව්‍යාජය බොහෝ විට පැරණි ඊජිප්තුවේ සිට පැවත එන්නක් විය හැකි අතර, අපරාධයකට දඬුවමක් ලෙස බළලෙකු විසින් වරදකරුවෙකුගේ දිව කපා අනුභව කරන ලදී, නැතහොත් මායාකාරියකගේ බළලෙකුට ඔබව ගොළු කිරීමට ඔබේ දිව සොරකම් කිරීමට හෝ අඩපණ කළ හැකි මධ්‍යතන යුගය දක්වා දිව යයි. මෙම විකල්ප කිසිවක් ආකර්ශනීය නොවේ, නමුත් වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිතා කිරීම නතර නොවේ! රුසියානු භාෂාවෙන්, මෙම කියමන "ඔබ ඔබේ දිව ගිලගත්තාද?"

2. කුතුහලය නිසා බළලා මැරුවා

බළලුන් කුතුහලය දනවන ජීවීන් ලෙස හැඳින්වේ. මෙම සහජ නමුත් තරමක් භයානක හැසිරීම නිසා බුද්ධිමත් බළලුන් පවා පරිස්සම් නොවුනහොත් අමාරුවේ වැටිය හැකිය, එය මෙම කියමනෙහි හරයයි. ඕනෑවට වඩා ප්‍රශ්න අසන්න එපා, නැතිනම් ඔබ සොයා ගන්නා දේ ගැන පසුතැවෙන්න පුළුවන්. ෂේක්ස්පියර් ඇතුළු පුනරුද නාට්‍ය රචකයින්, දහසයවන සියවසේ අගභාගයේදී මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිතා කර ඇතත්, "කාංසාව බළලා මරා දැමුවේය" යන ස්වරූපයෙන් වුවද, එය බාට්ල්බි පවසන පරිදි, බෲවර්ගේ 1898 වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ද දක්නට ලැබේ. රුසියානු භාෂාවෙන්, මෙම හිතෝපදේශය "කුතුහලයක් ඇති බාබරාගේ නාසය කඩමණ්ඩියේදී ඉරා දැමීය" වැනිය.

3. බළලා නැති අතර, මීයන් සෙල්ලම් කරනු ඇත

වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ලොක්කා පිටත් වන විට, එය විනෝදය සඳහා කාලයයි! ඓතිහාසික වශයෙන්, තවමත් ශක්තිමත් දඩයම් සහජ බුද්ධියක් රඳවා තබා ගන්නා බළලුන් මීයන් නිවසින් සහ උදුනෙන් ඈත් කරයි. Dictionary.com වාර්තා කරන්නේ මීට වසර සිය ගණනකට පෙර මීයන් ඇල්ලීමට බළලුන් භාවිතා කළද මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය 1600 දී පමණ දර්ශනය වූ බවයි. රුසියාවේ, මෙම හිතෝපදේශය "ගෙයින් එළියට බළලෙකු - මීයන් නටනවා" වගේ.

4. කැනරි කෑ බළලා වගේ

ඔබ කවදා හෝ දුෂ්කර කාර්යයක් සම්පූර්ණ කිරීමෙන් සෑහීමකට පත් වී ඇත්නම් හෝ පුදුමාකාර ත්‍යාගයක් දිනා ඇත්නම්, බොහෝ විට ඔබේ මුහුණේ මෙම ප්‍රකාශය ඇති විය හැකිය! කලින් සඳහන් කළ පරිදි, බළලුන් ස්වභාවික දඩයම්කරුවන් වන අතර, ඔවුන් සඳහා "කැනරි අල්ලා ගැනීම" විශාල වැඩිවීමක් හෝ වැදගත් සම්මානයක් ලබා ගැනීම වැනි ය. අනෙක් අතට, මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් ඔබට අයිති නැති දෙයක් ගැනීමේදී වරදක් ද අදහස් කළ හැකිය. “ඇඹුල් ක්රීම් අනුභව කළ බළලා” යනු එංගලන්තයේ බළලුන් පිළිබඳ පොදු කියමන් කිහිපයෙන් එකකි, ඇත්ත වශයෙන්ම එයින් අදහස් කරන්නේ එකම දෙයයි.

5. බළලා මල්ලෙන් එළියට දමන්න

බළලුන් පිළිබඳ තවත් ජනප්‍රිය ප්‍රකාශනයක්, එයින් අදහස් කරන්නේ අහම්බෙන් රහසක් හෙළි කිරීමයි - අපොයි! බළලුන් කුඩා අවකාශයක සැඟවීමට කැමති බැවින්, අපි බොහෝ විට බළලෙකු මල්ලකට නැඟීම දකින නමුත් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ නිශ්චිත මූලාරම්භය අපැහැදිලි ය. ජනප්‍රිය කටකතා පවසන්නේ එය බ්‍රිතාන්‍ය රාජකීය නාවික හමුදාවේ නාවිකයින්ට අකීකරුකම සඳහා ලැබුණු කස පහර (cat-nine-tails) සමඟ සම්බන්ධ විය හැකි බවයි. එය පුනරුද සමයේදී එංගලන්තයේ වීදිවල සත්ව වෙළඳාමට ද යොමු විය හැකිය. වෙළෙන්දාට ඔබට ගෝනියක ඌරෙකු විකිණීමට හැකි විය, එය ඇත්ත වශයෙන්ම බළලෙකු බවට පත් විය. Snopes පවා මෙම ප්‍රකාශනයේ ඉතිහාසය ගෙන ඇති අතර, මෙම මිථ්‍යාවන් දුරු කරන නමුත් වාක්‍ය ඛණ්ඩය සඳහා පැහැදිලි නිරුක්ති හෝ මූලාරම්භයක් ඉදිරිපත් නොකරයි. ස්ථිරවම කිව හැකි එකම දෙය නම් මෙම වැකිය අද දක්වාම ජනප්‍රියව පවතින බවයි! නමුත් “ඌරා පොක්” යන කියමනෙන් අදහස් කරන්නේ පුද්ගලයෙකු නොදන්නා දෙයක් මිලට ගන්නා බවයි.

6. බියගුලු බළලා (Fraidy- හෝ බය හිතෙන-cat)

බළලුන් ලැජ්ජාශීලී විය හැකි බව සුරතල් හිමියන් දන්නා අතර, භයංකාර හෝ බියකරු පුද්ගලයෙකු විස්තර කිරීමට භාවිතා කරන මෙම ගති ලක්ෂණය පදනම් වී ඇත - බොහෝ විට වැඩිහිටි වියට වඩා ළමා වියේදී. ඔන්ලයින් නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය 1871 වන විට බියගුලුකම විස්තර කිරීම සඳහා ඇමරිකානු-ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් ප්‍රකාශනය භාවිතා කරන ලදී.

නිසැකවම, බළලුන් ලෝක ඉතිහාසයේ සැලකිය යුතු කාර්යභාරයක් ඉටු කර ඇති අතර එමඟින් බොහෝ ජනප්‍රිය ව්‍යාකරණ වලට රිංගා ඇත, එබැවින් මිනිසුන් ඔවුන් පවසන දේ හෝ එය පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න ගැන සිතන්නේවත් නැත. නමුත් දැන්, ඊළඟ වතාවේ, පුද්ගලයෙකු මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ වලින් එකක් භාවිතා කරන බව ඔබට ඇසෙන විට, බළලුන් පිළිබඳ කියමන් පිළිබඳ සාමාන්‍ය ඉතිහාසය පිළිබඳ ඔබේ දැනුමේ පළලෙන් ඔවුන් පුදුම කිරීමට ඔබට හැකි වනු ඇත. ඔබ “පූසා පිජාමා” (එනම්, මැදිහත්කරු ඔබට අවශ්‍ය දේ) යැයි ඔහු සිතනවා විය හැකිය!